Send a signed request to the verification endpoint. The response includes a full breakdown of header parsing, key directory fetch, and signature verification.
Include Signature-Agent, Signature-Input, and Signature headers per the Web Bot Auth spec.
Returns JSON with verification status: VALID, INVALID, MISSING_HEADERS, EXPIRED, or ERROR.